The Tattooed Poets Project: Puma Perl

It is with great pleasure that we present another tattooed poet, Puma Perl. She offered up this beautiful tattoo:

Tattoo by Emma Griffiths, Photo by Stas Nuke

We'll let Puma talk about this great piece:

"Everything of importance in my life has involved Coney Island. As the developers moved in and the city became more and more a playground for wealthy transplants, I knew I wanted to pay homage with a tattoo. I love the Mermaid Parade and the Wonder Wheel, so envisioned a mermaid with the Wonder Wheel in the background. A friend of mine happened to give me a magnet that she had bought at Lola Starr on the boardwalk (http://www.lolastar.com/) and I used that as the basic shape, changing the tattoo on the mermaid’s arm to a tiny replica of one of mine. I’d wanted to add my eyeglasses, but it was too tiny a detail. I contacted the amazing Emma Griffiths, Porcupine Tattoo, 31 Norman Avenue, Greenpoint, Brooklyn, and made an appointment for a consultation. I brought the magnet and a photo of the Wonder Wheel and we collaborated. Emma drew our vision of the Wonder Wheel in the background and modeled her mermaid on the magnet."

Puma, as is the custom, also shared a poem. She commented that her poem is "about the Mermaid Parade, which also mentions Cha Cha’s, which was slated to be torn down but was recently granted one last season, along with 8 other unofficial Boardwalk landmarks." She also noted that "this poem was previously published in the Coney Island Examiner, along with several other poems about Coney Island." You can read all of them here.

The Best Day of the Year

We hung out on the roof at Cha Cha’s

watching the Mermaid Parade.

This is my favorite day of the year,

said Danny, snapping pictures

with a camera recently lifted

from the trunk of a Buick.

They need Mambo Mermaids

I said, as Zombie Mermaids,

and Vampire Mermaids

sauntered by. He ignored me,

entranced by glittery pasties

and hundreds of tits.

I had met Danny at the Siren Festival.

You can be my Coney Island Baby

was the first thing he told me,

while the New York Dolls played.

We danced straight down Surf Avenue,

all the way to Seagate where he rented

a room from a bunch of rabbis.

We’d been together almost a year.

You don’t need calendars on the boardwalk,

time is measured by cyclone screams,

sideshows, and wooden horses,

by two shadows on the sand,

by memories of striped chairs,

and thunderbolt rides.

We climbed down the stairs.

Danny tried to steal an antique car

but nobody took him seriously.

Coney Island kids paraded in wigs

left behind by drunken mermaids,

who now littered the street,

pasties lost, and breasts drooping.

This is the best day of the year,

said Danny, as we drank warm beer

and headed towards the after- parties.

We were never invited, but it was the best

day of the year, and we weren’t worried

about a thing.

© puma perl, 4/13/09

~ ~ ~

I want to interject that this poem coincidentally hearkens back to a very fortuitous day in the history of Tattoosday. For it was on July 21, 2007, when I attended the Siren Festival, the same day mentioned in the poem, when the first seeds of the Tattoosday concept began to sprout in my brain. For it was on that day, when we saw the New York Dolls, that I spotted a Keith Haring tattoo and started to connect the idea of asking about someone's tattoo, and blogging about it. Ten days later, the first Tattoosday post came to life. My recap of that day in Coney Island is recapped here, on BillyBlog. 

Puma Perl is a NYC-based writer, performance artist, and curator. Her poetry and fiction have been published in over 100 print and online journals and anthologies. 

She is the author of the award-winning chapbook, Belinda and Her Friends, and a full length collection, knuckle tattoos. 

She lives and writes on the Lower East Side and has facilitated writing workshops in community based agencies and at Riker’s Island, a NYC prison. She is a founding member of DDAY Productions, which presents poetry and performance events. Link to her blog for info about book purchases and events: http://pumaperl.blogspot.com/.

Thanks to Puma for sharing her awesome tattoo and poem here on Tattoosday, on the Tattooed Poets Project! Remember, all contributors, including those from 2009 and 2010, are indexed here.

This entry is ©2011 Tattoosday. The poem is reprinted here with the permission of the author.

If you are reading this on another web site other than Tattoosday, without attribution, please note that it has been copied without the author's permission and is in violation of copyright laws. Please feel free to visit http://tattoosday.blogspot.com and read our original content. Please let me know if you saw this elsewhere so I contact the webmaster of the offending site and advise them of this violation in their Terms of Use Agreement.

The Tattooed Poets Project: Eileen Myles - "Poet, Take My Measure"

For this, our penultimate post in the April Tattooed Poets Series, we present a tattoo from Eileen Myles.

Last week Thursday, I met Eileen on my lunch break at a Starbucks in Union Square. For a blog based on meeting people with tattoos, it was refreshing to sit and chat with a poet in person. It was only the second face-to-face meeting with tattooed poets. All others have been based on e-mail submissions.

Eileen is a fixture in the New York poetry scene, and has been a resident here since the early 1970's. She's also the first poet featured who I've actually heard read, so I felt like I was re-meeting with an old acquaintance.

Eileen has three tattoos, and I opted to talk to her about the one on the inside of her left bicep:


Eileen explained that she got this tattoo back in 2001 (before 9/11 - which led to a whole other conversation). The phrase is a quote from Dante's Inferno (translated by Robert Pinsky), the first part of The Divine Comedy.

In the Italian, the lines are:

"Io cominciai: "Poeta che mi guidi,
guarda la mia virtù s'ell' è possente,
prima ch'a l'alto passo tu mi fidi."

Dante Alighieri, Inferno, II. 10-12

Or, as translated by Mr. Pinsky:

"I commenced: "Poet, take my measure now:

Appraise my powers before you trust me to venture

Through that deep passage where you would be my guide."

Robert Pinsky, The Inferno of Dante, II. 9-11

Eileen got this line of poetry tattooed as a signpost for her embarking on a novel called The Inferno: A Poet's Novel.


The lines from the original work by Dante are spoken by Dante to the poet Virgil, checking to see if he can handle the journey on which he is about to embark.

Writing as a woman, she draws a parallel to the inferno of Hell with the life of a female poet.

This tattoo was inked by Stephanie Tamez at Porcupine Tattoo on the Lower East Side. Both Stephanie and Porcupine have moved, Stephanie to New York Adorned, and Porcupine from the Lower East Side to Greenpoint, Brooklyn.

Thanks to Eileen for sharing this tattoo with us here at Tattoosday!

Please head over to BillyBlog to see one of her poems here.